*Vivere*

Non c'è
in quel raggio di Sole
nemmeno una goccia di pioggia

solo il vento
al tramonto
si ferma

non respirare

siamo solo un dettaglio
che a nascondersi
fatica


*Living*


Any
raindrop
in that sunbeam,
any

the wind only
at the sunset
stops

don't breath

we're just a detail
- hard to hide -


*Vivre*


Pas de pluie
dans ce rayon de soleil

seule le vent
au coucher du soleil
s'arrête

ne respire pas

nous sommes seulement un détail
qui peine
à se cacher


(Italian poetry By JmArX Andrea Lucheroni [link] and english translation by Eleonora Matarrese [link] and french translation by Ligeia [link] )